for a living - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

living
live (Verb)

Adjektive / Adverbien

for a living	als Beruf
living  Adj.	lebend
living  Adj.	lebendig
long-living  Adj.	langlebig
long-living  Adj.	haltbar
clean-living  Adj.	von untadeligem Lebenswandel
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch

Phrasen

a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt
a living legend	eine lebende Legende
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) abkanzeln [ugs.] [fig.]
a good-for-nothing	ein Taugenichts
on a like-for-like basis [KOMM.]	auf Like-for-like-Basis
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
to live like a lord	auf großem Fuß leben
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Verben

to do sth. for a living  | did, done |	mit etw.^Dat. seinen Lebensunterhalt verdienen  | verdiente, verdient |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to make a living  | made, made |	sein Auskommen haben  | hatte, gehabt |
to earn a living  | earned, earned |	seinen Lebensunterhalt verdienen  | verdiente, verdient |
to make a living (from sth.)  | made, made |	seinen Lebensunterhalt (mit etw.^Dat.) bestreiten  | bestritt, bestritten |
to scratch a living  | scratched, scratched |	sich^Akk. gerade so über Wasser halten
to get a living  | got, got/gotten |	seinen Lebensunterhalt verdienen  | verdiente, verdient |
to make a living from sth.  | made, made |	mit etw.^Dat. seinen Lebensunterhalt verdienen  | verdiente, verdient |
to live for the moment  | lived, lived |	im Hier und Jetzt leben
to live for the day  | lived, lived |	im Hier und Jetzt leben
to go for a walk  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a walk  | went, gone |	spazieren gehen
to go (out) for a drive  | went, gone |	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to go for a sail  | went, gone |	segeln gehen

Beispiele

What does he do for a living?	Womit verdient er sein Brot?
What does he do for a living?	Womit verdient er seinen Lebensunterhalt?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machst du beruflich?
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
Have you been living under a rock?	Lebst du hinter dem Mond?
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
for myself	für mich selbst
A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!

Substantive

ability to earn a living	die Erwerbsfähigkeit  Pl.
sufficient possibility to earn a living	ausreichende Erwerbsmöglichkeit
living	der Lebensunterhalt  kein Pl.
living	das Leben  kein Pl.
living	die Existenz  kein Pl.
living	die Lebensweise  Pl.: die Lebensweisen
living	der Unterhalt  kein Pl.
living	das Auskommen  kein Pl.
living	die Lebenshaltung  Pl.: die Lebenshaltungen
la   auch: lah [MUS.]	das A   - Ton
debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  Pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   auch: A-Bild-Sonographie  kein Pl.
not-yet-living [MED.]	ungeborenes Leben
living room   auch: living-room	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen

Definitionen

usually aisled house combining living quarters and stables

das Wohnstallhaus  Pl.: die Wohnstallhäuser   [Archäologie]

Aus dem Umfeld der Suche

livelihood, existence, subsistence, sustenance, sustentation